Ieri sera ho Twittato con la Tasmania, e ho inviato lì, in Australia, uno dei nostri proverbi per la ricerca di una corrispondenza linguistica dall'altra parte del mondo. Chissa se esiste un modo di dire simile al nostro: " Chi varda el carteo no magna vedeo". Lì c'è un professore che si diverte a, non solo a tradurre il proverbio, ma cerca la corrispondenza linguistica. E' una attività che in altri settori viene chiamata "Localizzazione". Poi il Prof. Inserisce i proverbi nel suo sito Web e possono essere scaricati anche in audio. Per chi volesse approfondire il concetto inserisco qua di seguito i Link ai proverbi e alle notizie locali (c'è anche di più).
Chissa come si dice in Australia
"El Peso no xé mai morto"
Poco prima ho inviato sempre via Twitter ad Honolulu i Link ai video dei Pittura Freska, dei Rumatera e di un Cantautore Veneziano che suona una Salsa Brasiliana Con Parole in Veneto.
Chi volesse, troverà l'accesso ai video in
Youtube.com
e Cercando "venetointheworld" ma organizzeremo meglio gli indirizzi a breve
Poco prima ho inviato sempre via Twitter ad Honolulu i Link ai video dei Pittura Freska, dei Rumatera e di un Cantautore Veneziano che suona una Salsa Brasiliana Con Parole in Veneto.
Chi volesse, troverà l'accesso ai video in
Youtube.com
e Cercando "venetointheworld" ma organizzeremo meglio gli indirizzi a breve
Nessun commento:
Posta un commento
Hai postato un commento